I ritmi leggeri e festosi di Yves Montand

"Prendete la vita con leggerezza, che leggerezza non è superficialità, ma planare sulle cose dall'alto, non avere macigni sul cuore" (Italo Calvino).

Seguendo il tema della leggerezza, in questa primavera dai colori un po' attenuati, propongo due canzoni spensierate e briose.

Catturo l' Yves Montand dai toni scanzonati e dallo stile anticonformista e raffinato.
La prima è "Bal, petit bal" - (Ballo, balletto): al ritmo disinvolto e piacevole del pianoforte, l'artista celebra la giornata del 14 luglio, non di certo per acclamare la patriottica festa nazionale francese. L'atmosfera frizzante è un semplice pretesto per esaltare i veri protagonisti della canzone: la vita, la spensieratezza, la speranza e un nuovo amore che sta nascendo.

RITORNELLO

Bal, petit bal
Où je t'ai connue,
Souviens-toi :
Tu n'étais pour moi,
Ce soir-là,
Rien qu'une inconnue.
Bleus ou bien verts
Tes yeux lumineux
Sont si clairs,
Ils m'ont mis ma tête à l'envers
Sur un air de fête.

TRADUZIONE

Ballo, balletto

Dove ci siamo conosciuti,

Ricordi!

Eri per me,

Quella sera,

Una semplice sconosciuta.

Blu o verdi

I tuoi occhi luminosi

Sono così chiari,

Mi hanno completamente scombussolato

Con la complicità dell'atmosfera festosa

La seconda canzone, ha un'aria più sognante e meno esuberante, ma Yves Montand, con il cuore ancora in festa, si ricollega al tema del "vagare", senza meta e senza fretta, in città. 

Si intitola "Je suis venu à pied" - (Sono venuto a piedi). Propongo una sua esibizione all' Olympia di Parigi che mi piace molto.

Inserisco un pezzettino del testo:

Moi, je suis venu à pied
Doucement sans me presser
J ' ai marché à pied, à pied
J étais sûr de vous trouver
Je m' suis donc pas pressé
En marchant à pied, à pied
Dans la rue il faisait bon
Je m' fredonnais un' chanson
Avec le d'ssous d'mes talons
J'aurais pu sans m' fatiguer
Traverser Paris entier
En marchant à pied, à pied.

TRADUZIONE:

Sono venuto a piedi

Lentamente, senza fretta

Ho camminato a piedi, a piedi

Ero sicuro di trovarvi

Per questo non avevo fretta

Camminando a piedi, a piedi

Per strada il tempo era bello

Canticchiavo una canzone

accompagnandola con il rumore dei tacchi

Avrei potuto senza stancarmi

Attraversare tutta Parigi

Camminando a piedi, a piedi

L'Olympia è stata una tra le prime tappe - mirate- dei miei tanti giri parigini. Non potevo non fare una sosta nel "Café" omonimo, appena accanto, rigorosamente in terrazza, immersa in un'atmosfera singolare fatta di buona musica e luci soffuse, per sorseggiare un delizioso Calvados. Mi sembra di rivivere ancora quel momento e di riassaporare la freschezza, la voglia di vita e di bellezza che ho respirato nel quartiere e il profumo fruttato del Calvados. 

Malgrado la mia passione per la Francia, ammetto di non essere mai riuscita ad apprezzare pienamente Proust, ma non posso non condividere l'idea che i sapori hanno il potere di stuzzicare i sensi facendo riaffiorare i ricordi con un'intensità inconsueta.

Il menu del Café de l'Olympia

Il Calvados