Tra Bukowski e Renaud

"A volte ho la sensazione di essere solo al mondo, altre volte ne sono sicuro"

"Potrei dire che l'amore è come l'alcool. Lo provi una volta, ti fa girare la testa, ne vuoi ancora e ancora. Ti fa sentire male, tanto male che dirai di non voler provare mai più. Ma poi al prossimo bicchiere ci ricascherai...e non dirai di no"

C. Bukowski

Testo:

C'est à peine l'aurore
Et je tombe du plume
Mon amour dort encore
Du sommeil de l'enclume
Je la laisse à ses rêves
Où je ne suis sûrement pas
Marlon Brando l'enlève
Qu'est-ce que je foutrais là?
Sur un cheval sauvage
Ils s'en vont ridicules
Dehors y a un orage
Y sont mouillés, c'est nul!
Moi, j'affûte mes gaules
Pour partir à la pêche
Musette sur l'épaule
Saucisson, bière fraîche

Quand le soleil arrive
Mon amour se réveille
Le cœur à la dérive
Les yeux pleins de sommeil
Téléphone à sa mère
Qu'est sa meilleure amie
Paroles éphémères
Et tous petits soucis
J'aimerais bien entendre
Ce qu'elle dit de moi
C'est sûrement très tendre
Enfin bon, j'entends pas
Moi, je plante mon hameçon
Tout en haut d'une branche
Je tire sur le nylon
Me ruine une phalange

Le jour avance un peu
Mon amour se maquille
Un œil et puis les deux
C'est futile mais ça brille
Qui veut-elle séduire
Je suis même pas là
Je me tue à lui dire
Qu'elle est mieux sans tout ça
Que ses yeux sont plus clairs
Quand ils sont dans ma poche
Que vouloir trop plaire
C'est le plaisir des moches
Moi je sors une truite
D'au moins cent vingts kilos
Je l'ai pitié trop petite
Je la rejette à l'eau

Il est midi passé
Je reviens les mains vides
Trop de vent, pas assez
L'eau était trop humide
Alors je rentre chez moi
Triste comme un menhir
Et personne n'est là
Pour m'entendre mentir
Mon amour est partie
Est partie pour toujours
J'ai perdu mon amour
Et j'ai perdu ma vie

J'emmènerai, dimanche
Si je peux, la gamine
S'emmêler dans les branches
A la pêche à la ligne

J'emmènerai, dimanche
Si je veux, la gamine
S'emmêler dans les branches
A la pêche à la ligne

Abbozzo una traduzione:

E' appena l'alba e cado giù dal letto,
il mio amore dorme ancora

profondamente.

La lascio ai suoi sogni

Io non ne faccio sicuramente parte,

Marlon Brando la porta via;

Che cavolo ci farei là?

Su un cavallo selvatico

Se ne vanno, ridicoli

Fuori c'è un acquazzone

Sono tutti bagnati

che sciocchezza!

Io Preparo le canne 

Me ne vado a pescare,

Zaino in spalla

salamino, birra fresca.

Il sole sorge,

Il mio amore si sveglia
Con il cuore alla deriva

E gli occhi ancora pieni di sonno,
Telefona a sua madre,

Che è la sua migliore amica,
Scambiano parole effimere,

Si raccontano problemi da niente!
Mi piacerebbe sapere cosa dice di me,

Sicuramente qualcosa di tenero

Ma alla fine, pazienza, tanto non lo saprò mai.

Io pianto l'amo sul ramo di un albero,

Tiro il filo

Mi rovina una falange.

La mattina avanza

Il mio amore va a truccarsi,

Un occhio, poi l'altro

E' davvero futile, ma brilla.

Chi vuole sedurre

Se io non sono lì con lei.

Quante volte le ho detto 

che è molto meglio senza tutto questo.

Che i suoi occhi brillano di più

Quando sono nella mia tasca

E che voler piacere troppo

E' il desiderio delle brutte.

Tiro fuori una trota da 120Kg

Mi fa pena, troppo piccola,

La ributto in acqua.

E' mezzogiorno passato

Torno a mani vuote.

Troppo vento, ma non abbastanza

L'acqua era troppo umida.
Rientro a casa 

Triste come un sasso

Ma non c'è nessuno ad ascoltare le mie bugie.

Il mio amore è andato via,

E' partito per sempre

Ho perso il mio amore

E ho perso la vita.

Domenica porterò la bambina

a ingarbugliarsi tra i rami

della pesca con la lenza.